TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 1988-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Météorologie

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 1998-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Telecommunications
  • Air Navigation Aids
DEF

The robot state in which the robot is executing its task program as intended.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Télécommunications
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

État dans lequel le robot exécute comme prévu le programme d'une tâche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Telecomunicaciones
  • Ayuda para la navegación aérea
Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Analytical Chemistry
DEF

The rate at which suspended solids subside and are deposited.

CONT

For the separation, purification, or concentration of materials in solution or suspension in a liquid, the centrifugal field is made high enough so that the sedimentation velocity v is appreciable.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Chimie analytique
DEF

Vitesse de chute des particules dans un fluide.

CONT

Si l'on considère une particule P d'une suspension alimentée en continu dans le rotor d'un appareil centrifuge à paroi pleine [...] sa vitesse de décantation en régime laminaire peut s'exprimer [...] par [une] formule [qui fait intervenir] la vitesse de décantation perpendiculaire à l'axe de l'appareil centrifuge [...] la distance de la particule par rapport à l'axe de rotation [...] le temps [...] le diamètre de la particule [...] la viscosité de la phase liquide [...] la différence entre la masse volumique de la particule et celle du liquide [...] la vitesse de rotation de l'appareil centrifuge.

OBS

vitesse de sédimentation : figure à l'entrée Svedberg de la source c.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Química analítica
Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 2008-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The engine oil system performs several important functions, including: lubrication of the engine's moving parts; cooling of the engine by reducing friction; removing heat from the cylinders; providing a seal between the cylinder walls and pistons; carrying away contaminants.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Dans ces applications, le moteur incorpore un circuit d'huile spécial permettant le vol sur le dos.

OBS

circuit d'huile : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 2010-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
CONT

A player who is given the captain's duties when the official team captain is off the ice.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

Chaque équipe devra désigner un capitaine et pas plus de deux capitaines adjoints. Le capitaine portera en évidence la lettre C et les capitaines adjoints la lettre A à l'avant de leur chandail.

OBS

Au Jeux paralympiques, le hockey sur luge est réservé aux hommes.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 1985-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
DEF

Increasing, especially in number, size or degree.

CONT

Growing corporation of a growing population and economy.

CONT

If we compare a "going and growing" bank with any corporation, ....

CONT

A stable but growing society.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
DEF

Qui manifeste une grande vitalité.

CONT

Entreprise grandissante d'une population et d'une économie en pleine croissance. (Telephone News, janvier 1965).

CONT

Quand nous comparons une banque «en pleine activité, en plein essor» avec toute autre entreprise, nous (...) (Sam 268).

CONT

Une société stable mais dynamique.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 2018-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

The purchase of a controlling interest of a company by an outside investor who leaves management unchanged.

Terme(s)-clé(s)
  • management buyin

Français

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Opération d'acquisition d'un bloc de contrôle d'une société par des personnes extérieures qui choisissent de conserver la même équipe dirigeante.

OBS

Les investisseurs tablent sur l'équipe déjà en place et se contentent habituellement de nommer quelques représentants de leur groupe au conseil d'administration de la société acquise.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 1983-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

Makes it possible for a blind person to skilfully operate multiple line pushbutton telephone. The plunger stays up when a line is engaged and pops up and down ... A down plunger means a free line.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Rend la personne handicapée visuelle capable d'utiliser tout appareil téléphonique à lignes multiples avec boutons lumineux. Si la tige est soulevée la ligne est occupée (...) Si la tige est en bas, la ligne est libre.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Soils (Agriculture)
CONT

While traditionally inorganic nitrogen (iN) has been viewed as the dominant N [nitrogen] source for plants, the importance of organic N (oN) is now widely recognized. Organic and inorganic N forms coexist in soil and represent different stages in the N transformation processes.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Sols (Agriculture)
CONT

Azote inorganique. En agriculture conventionnelle, l'azote est considéré comme étant uniquement disponible pour le prélèvement par la plante sous forme inorganique.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 1998-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education
DEF

Education that is modified or particularized for those having singular needs or disabilities, as handicapped or maladjusted people, slow learners, or gifted children.

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
DEF

Classe spéciale dont l'aménagement ou l'équipement a été conçu pour un enseignement adopté aux caractéristiques ou aux besoins particuliers d'élèves en difficulté grave d'adaptation ou d'apprentissage.

OBS

Terme recommandé par l'Office de la langue française.

OBS

Enseignement spécial; éducation spécialisée; éducation spéciale : ces termes ne sont plus tellement employés. On utilisera surtout "classe adaptée".

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :